Baltic Federal University named after I. Kant

Swedish organization “ArtEast”

Friedland Gates Museum

The Kaliningrad Office of the Consulate-General of Sweden in Saint-Petersburg


On Monday, 30 of April 2012 at 17.00

In Friedland Gates Museum, Dzerzhinskogo str, 30


17.00 – 17.15 Welcome words, presentation of the program

17.15 – 17.45 Reading Traströmer poem (CD) and Russian translation performed by professional actor.

17.45 – 18.00 Time for discussion and public opinions about Russian text, words from Boris Bartfeld, a head of Kaliningrad Union of Writers and Translators

18.00 – 19.00 Concert: Project ”Make More Music”: Тove Möller and Greta Faxberg

19.00 – 20.00 Get together: light dinner and informal discussion

Supported by Si

And the Consulate-General of Sweden in Saint-Petersburg

For Your Attention! Before you can see a documentary film ”Tour around Königsberg” at 16.00 (40 minutes). You will be able to see historical city and “walk” around its streets.

NOTE: The only municipal museum, Frriedland Gates is a unique monument of fortification of 3d circle surrounded old Königsberg. Now it works as a museum of a history of the city and its passages turned into halls. Friedland Gates is a part of fortification complex of 18th century and preserved as an architecture monument. Our event will take place in 3 of halls – that gives a possibility to go around museum as well.